1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Chauffeur] Yo, jeune homme,
asseyez-vous.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
Bon, descendez du bus maintenant !

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Homme] Précédemment
Itinéraire 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
J'ai entendu dire qu'il avait été attaqué
dans le bus.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
Il a été agressé
par une bande de voyous.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[les gens sont choqués]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
Les gens l’appellent 187.
C'est dangereux.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
- Mason] T-Jay.
-C'est le journaliste.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
Quel journal
pour qui tu travailles encore ?

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
Le temps du sud de Winslow.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] La rumeur dans la rue est

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
filles noires
été porté disparu.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Femme] Oui, madame ?

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Vous avez plusieurs appels
depuis le téléphone de votre fils.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
Il a dit que c'était urgent.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Votre fils a
blessures mettant la vie en danger.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas respirer.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[musique anxieuse]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
C'est pour mon fils ?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Mes amis, veuillez dégager la zone.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Papa est en arrêt cardiaque.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
Nous avons vraiment merdé, mon frère.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Directement.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Droit, droit, droit.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Homme.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
C'est foutu, mec.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Oh merde, c'est la police.
Courir!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Allez!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
Oh merde. Allez. Putain !

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
*Quand j'étais jeune
C'était dur *

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
*Je ne savais pas à quel point j'en avais peu*

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
* J'ai parcouru les rues
de la ville *

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
* J'ai vu ce qui se passe
quand une vie va mal *

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
*Tous les jours
mon père dirait *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Va-t'en
et ne regarde pas en arrière *

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
* Alors je suis parti
pour trouver mon rêve *

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
* Mais c'est ici
mon cœur est à *

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
*Ouais-ah-ah*

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* Sous la pluie de la ville
c'est là que je vois les choses *

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
*Et le désordre que ça fait*

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*Dans la rue*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* Pas de bouclier pour moi
Je continue de marcher *

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
* Tout comme l'herbe pousse
de la pierre me ressemble *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
* Il ne cesse de croître
en vieux béton *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
*Ouais, ouais*

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
*On me ressemble
Ah *

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
*Oh Seigneur,
J'ai dit que ça me ressemble *

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-*On me ressemble*
-* Ah ouais

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*J'essaye de me voir*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Hum, mm, mm,
Dans le sud de Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Merde.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
Nous l'avons perdu.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Négro, pourquoi as-tu couru ?

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Ce que tu veux dire?
J'ai vu la police.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Il ne te regardait pas

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
jusqu'à ce que tu sois un connard stupide
j'ai commencé à courir !

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
Mon mauvais, mec, calme-toi.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
Putain.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Allez, mec.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[murmures]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
C'était le chauffeur de bus de Terrell.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
Le chauffeur de bus de Terrell ?

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
Il est descendu du bus pour aider
Terrell quand on lui a sauté dessus.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Ouais, ces foutus voyous
s'en est pris à lui

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
quand il essayait
pour sauver la vie de Terrell.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
Lui sauver la vie ?

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
J'ai besoin de voir...
Je dois aller voir mon fils !

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
Non, non, non !
Non, laisse-moi partir !

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
Ne me touchez pas !
J'ai besoin de voir mon fils !

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Lowe] Il est en chirurgie.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
J'ai besoin de voir,
J'ai besoin de voir mon fils !

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
S'il vous plaît, j'ai besoin de...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
S'il vous plaît, videz cette zone.
S'il te plaît.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Lowe] Lisa,
il est en chirurgie.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Oh, mon... S'il te plaît !
Oh mon Dieu, non !

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
- Il est en chirurgie.
-Oh mon Dieu !

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[sanglotant]
Mon bébé.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
Oh, merde, allez.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Continue juste à marcher,
continuez simplement à marcher.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Allez, allez, allez.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Homme.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Heyo, beau
sur la nourriture, Ro.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Tout va bien.
Vous savez comment nous faisons.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Mec, maintenant je t'ai récupéré
quand j'ai reçu l'argent.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Hé, une vraie conversation.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Tu sais, si tu viens
traîne avec moi,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
tu auras de l'argent.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Ouais, je t'entends.
C'est juste...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
Je ne sais pas.
Mais je devrais y aller.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Yo, yo.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[William] Quoi de neuf ?

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Négro.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Ne prends pas le bus demain.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Oh ouais. D'accord.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[gros soupir]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] Qui ça
tu viens à ma porte ?

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
C'est moi.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] Verrouille ma porte !

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
--[Kevin] Guillaume !
-Hé, petit homme.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Venez ici.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
-Tu as faim ?
-Ouais.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Ouais, je t'ai eu
et Pop-Pop quelque chose à manger.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Voilà.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Tu en veux un peu ?

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Écoute, tu manges d'abord, d'accord ?

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Tu sais, si ton estomac
est plein

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
et quelque chose qui reste,
alors garde-en un peu pour moi.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
Tu ne manges pas ?
Je vais t'en garder un peu.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Négro, mange.
Pop-Pop est-il réveillé ?

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Kevin] Ouais.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] Yo, Pop-Pop ?

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[frapper à la porte]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[frapper à la porte]
Pop-Pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
Qu'est-ce que tu es assis
dans le noir, mec ?

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Je t'ai apporté quelque chose à manger.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Quelle est cette odeur ?

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
Utiliser la salle de bain ?

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Je t'ai eu.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Je dois te nettoyer.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Je t'ai eu Pop-Pop.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[gémissant]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[dispute indistincte]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
Qu'est-ce que c'est ?

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[dispute indistincte]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Je suis sûr que c'est mon fils.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Se disputer avec cette nouvelle fille
il voit.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
Qui, Mick ?

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Ouais, Mick.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
Et ton autre fils ?

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] Et lui ?

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Amelia] Eh bien, tu n'as jamais
parle vraiment de lui.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
Jacques ?

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Danse au rythme
de son propre tambour.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
J'ai vu ta femme aujourd'hui.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
Où?

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Amélia] À l'école.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Ouais, juste pour mémoire,
c'est ma future ex-femme.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Ouais, elle ne me connaît pas.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
D'accord, bien.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Gardons cela ainsi.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Genre, ne va pas nous rejoindre
sa classe ou rien.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Ah, s'il te plaît.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Bien que j'ai entendu dire qu'elle est

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
un excellent
professeur de justice pénale.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Je suis sûr qu'elle l'est.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
Kathy prend
son travail est sérieux.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Elle prend tout au sérieux.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
C'est son problème.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Ouais. Alors pourquoi n'avez-vous pas
s'entraîner ?

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Amélie....

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
D'accord.
Je dois y aller.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Ouais.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Je vais aller voir ce que c'est
est avec ces deux-là là-bas.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
Il ne s'agit pas de sortir avec toi
avec tes amis, Mick.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Non, c'est à propos de toi
être tellement peu sûr de moi

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
-tout le temps, putain.
-Ne me maudis pas.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Mick, ne lui parle pas
comme ça.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
se disputer ?

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
Putain si je sais !

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Je suis désolé,
M. McGregor.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] Quel est le problème ?

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Je pense que je vais y aller.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, promène Aubrey
à sa voiture.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Ton père doit te le dire ?

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Mick] Ecoute,
tu viens ou pas ?

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[le téléphone portable sonne]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Tu sais, j'ai été presque impressionné

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
je l'ai fait
presque une journée entière.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Ouais.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
Qu'est-ce que c'est?

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Bon, en route.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Mick] Ne pars pas... Aubrey !
Putain, mec !

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Mick !

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Hé.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
Ce n'est pas bon pour toi
et cette fille

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
se disputer
tout le temps.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
Elle obtient
sur mes nerfs, papa.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Eh bien, finissons-en.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
Elle est trop nerveuse
pour toi en tout cas.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
--[Mick] Je sais. Je sais.
-Tu as besoin de quelqu'un de décontracté.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Toutes ces disputes,
ce n'est pas bon.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
Pour tout le monde, d'accord ?

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Je vois cette merde tous les jours.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
Ces arguments conduisent
aux combats physiques,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
et avec ton tempérament,
ce n'est pas bon.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Mick] Je t'entends.
Je pensais que tu étais en congé aujourd'hui.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
J'ai été appelé.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Mick] Merde, un autre meurtre ?

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Ouais.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] Sud Winslow ?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Ouais, où d'autre ?

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
Un incident
dans un bus de la ville.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Mick] La vie d'un détective.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Hé, as-tu vu
ton frère ?

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
Jacques ? Qui sait ?

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
Il devient plus bizarre
à la journée, papa.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Arrêtez-le.
Dis-lui juste de m'appeler.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
D'accord.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Alors ta dame, elle a l'air
comme si elle avait mon âge.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Mick.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Je l'ai vue essayer de sortir en courant,
faites le chemin de la honte.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Mick, tu parles trop.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
Pourquoi tu peux me parler
à propos de ma femme,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
-mais je ne peux pas mentionner le vôtre ?
-Bonne nuit, Mick.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
Bonne nuit, papa.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Salut, Mme Brown.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
Monsieur le journaliste.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
On dirait que cet endroit est plein
d'activité ce soir.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Brown] Ouais, c'était occupé.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
-Dites-moi.
-Tu le vois ?

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Brown] Suivez-le.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
C'est un détective des homicides.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Merci, docteur,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
pour tout ce que tu as fait
pour essayer de sauver mon mari.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Docteur] Je suis vraiment désolé
pour votre perte.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Merci.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Mme Crawford ?

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Oui.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Salut, je suis détective
Finley McGregor.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Oui?

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
je suis vraiment désolé
pour votre perte.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
j'espérais
avoir un mot avec toi.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Theresa] Pas maintenant, détective.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
Je dois annoncer la nouvelle
de son décès à ma famille.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
D'accord.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[sanglotant]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
J'ai besoin que tu sois fort.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Paul, il n'y est pas parvenu.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Betty tombe en panne]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Earl, s'il te plaît, emmène Betty dehors.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
je suis désolé,
Je n'ai pas beaucoup de temps.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Je dois conduire vers le nord
et je récupère ma fille.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Euh, personne, personne
c'est d'appeler Kennedy.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
Je serai celui qui lui dira
à propos de la mort de son père.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
Est-ce clair ?

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[groupe] Oui.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Theresa] Maintenant, je sais que c'est
dur pour tout le monde ici,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
mais j'ai besoin de ton aide
en ce moment.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Carl, tu devrais aller t'asseoir
avec ta mère.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Personne ne devrait le dire à Mme Patty
par téléphone

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
que son fils est parti.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
Et emmène Betty avec toi
quand elle se ressaisit.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Tu dois être fort
pour Mme Patty.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
Ça va lui briser le cœur.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paul Jr... Bébé.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Fiona, va t'asseoir avec lui.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
Le garçon aime son papa.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Je comprends que c'était
un acte de violence aléatoire

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
par des voyous.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Carolyn, j'ai besoin que tu sois

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
le porte-parole
pour cette famille.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
D'accord.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Il y a des flics
rassemblement à l’extérieur.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Parle-leur juste pour moi,

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
et je soupçonne que peut-être
même les médias

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
si la nouvelle sort.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Et Carolyn,
peux-tu appeler la WTA.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
je t'enverrai un texto
le numéro.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Laisse son superviseur, euh,
Albert Riley, tu sais

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
que Paul a réussi.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Oui, madame.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Papa, peux-tu s'il te plaît
prendre le relais là-bas ?

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Je dois aller chercher Kennedy,

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
et je dois aller voir
à propos de Paul Jr.

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Euh. Euh.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Appeler Terry
à la maison funéraire.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
Et prendre des dispositions
pour qu'ils viennent...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
Pour qu'ils viennent
récupérer mon mari.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
D'accord. Bien sûr.
Est-ce que ça va, il y a...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Bouge, papa, bouge. Juste...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Fais juste ça pour moi, s'il te plaît,
d'accord ? Je vais bien.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
-Caroline.
-[Caroyln] Oui, Theresa.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Appelez le pasteur.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
-Caroline.
-Oui. Qui es-tu?

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Je m'appelle Mason James.
Temps du sud de Winslow.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Je suis vraiment désolé.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Merci.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Tu as tout nettoyé, Pop-Pop.
Ça a l'air bien.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
J'ai même mis du linge neuf
sur le lit.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Allez, c'est l'heure de manger.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Allez. Ouvrir.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
Guillaume.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
--[William] Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Maman à la porte.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
Putain ! Je ne la laisse pas entrer,
tu l'as fait ?

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Non, mais elle grimpe
par la fenêtre.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
Très bien, Kévin,
finis de nourrir Pop.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
-Quoi, maman ?
-Hé, bébé.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[William] Qu'est-ce que tu veux ?

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Pourquoi tu ressembles à ça ?

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Ressemble à quoi ?

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
Comme si tu n'étais pas heureux
pour me voir, négro.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Où est le petit Kevin ?

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
Il n'a pas besoin
de te voir comme ça, maman.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
-Ça l'énerve. Non.
--[Reesie] Dis-lui de venir ici.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Je veux lui parler.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[William] Ecoute, ne viens pas
par ici

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
tout foutu comme ça.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Écoute, tu veux voir
petit Kévin ?

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Tu dois obtenir
votre merde ensemble.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Ne me manque pas de respect !

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Au revoir, maman.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
Tu as quelques dollars ?
Je peux acheter de la nourriture.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
Je n'ai pas d'argent, maman !

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] Allez, mec.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
je n'ai pas envie d'y aller
dans ce coin ce soir.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Sors d'ici, maman,
s'il vous plaît.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
S'il te plaît!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
Nous les filles noires
à venir porté disparu.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
Je ne peux pas t'aider.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
Espèce d'enfoiré ingrat !

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Tu me brises le cœur, mec.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Kevin, va dans ta chambre.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
Mme Mims.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Oui?

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Lowe] Je ferais mieux
je ramènerai ces gars à la maison.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
Oh, bien sûr, bien sûr.
Merci à tous d'être venus.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Je serai de retour demain.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Merci.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
-Merci.
--[Lowe] Ouais, ouais.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[soupirs]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Soyez prudent.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Je serai de retour demain.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Merci à tous.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
- [Mason] Euh, Mme Mims.
-Oui?

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Le maçon James.
Temps du sud de Winslow.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
Je ne sais rien.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] Comment va votre fils ?

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
Il est dans le coma.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] Je m'en fiche !
Ils ont sauté sur mon frère, mec !

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Ouais, va chercher Mack
et viens m'attraper.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] À qui parles-tu ?

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Maman Sims.
-[Lisa] À qui parles-tu ?

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
-Mon ami. Rien.
-Que fais-tu?

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
Tu penses
de se venger ?

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Je ne suis pas une salope,
Maman Mims.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
Tu n'es pas une salope ?

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
je suis malade
de vous, négros voyous !

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Pourquoi tu me frappes ?

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Parce que cette folie
J'ai ton frère là-dedans,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
se battre pour sa vie !
Ramenez vos fesses à la maison !

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[hurle et s'effondre]
[Maçon] D'accord.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
-D'accord.
--[Lisa] Oh, mon Dieu !

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
Mon bébé !

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[musique sombre]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
Oh mon Dieu !

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
A tous mes chauffeurs,

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
ce soir, nous prenons officiellement notre retraite
les numéros L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
Ils appartiendront pour toujours
à Paul Crawford.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Notre camarade déchu.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Repose en paix, vieil ami.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[gémissements]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[grognements douloureux et respirations profondes]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Homme] Ce n'est pas sûr,
garanti.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Messieurs, nous avons un visiteur.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Bande du bus.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Il était temps, capitaine.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-Un disque ?
-C'est un vieux bus.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
On a un moyen de s'y rendre quelque part.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[Garcia] N'importe quel mot
sur l'enfant qui a été agressé ?

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
Non, il est toujours dans le coma
au Comté Général.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[se battre et crier
à l'enregistrement]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
Dis bonjour
à nos trois méchants.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Entraîneur Lowe.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Oui Monsieur.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
le maçon James,
Temps du sud de Winslow. Hé.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
Oh, comment puis-je t'aider,
M. James ?

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Moi, je voulais te parler

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
sur la façon dont toi et tes gars
font,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
considérant celui de Terrell Coleman
se battre pour sa vie

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
à l'hôpital départemental.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Je, euh, [soupire] pense
nous sommes tous encore sous le choc.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Nous avons un match éliminatoire ce soir

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
et Terrell est
mon meneur de jeu titulaire.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
Est-ce que vous et vos gars
jouer ce soir ?

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Ouais. Nous allons.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
Nous dédions ce jeu
à, euh...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
À Terrell.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Je suis désolé, M. James.
Pouvons-nous, euh...

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
--[James] Ouais, je suis désolé.
--[Lowe] Ouais.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Salut, Lisa.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Lisa] Roland.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Comment va-t-il ?

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
J'ai été ici toute la nuit.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
Il n'a pas ouvert les yeux une seule fois.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Mon garçon est un combattant.
Il a eu ça.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Vous avez ceci.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
Comment vas-tu?

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
J'ai, j'ai peur.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Nous devons être positifs.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
J'ai essayé de t'appeler
plusieurs fois.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Roland] Je suis désolé.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
je conduis
pour une nouvelle entreprise de camionnage.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
J'étais dans le nord
faire une course.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Devon m'a contacté hier soir.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
J'ai pris un vol
ce matin.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
Est-ce qu'il t'a dit qu'il essayait
chercher une sorte de vengeance ?

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Roland] Sa maman me l'a dit.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Ce garçon ne fera rien.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
Il est juste traumatisé
comme nous tous, Lisa.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Dis-lui de venir ici.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Roland] Sa maman est là.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
C'est très bien.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Hé, Lisa.
--[Lisa] Hé.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
Tu as besoin de quelque chose ?

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
Non.
Merci d'être venu.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[musique hip-hop]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
* Lumières éteintes
Le marteau est parti *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Gagnez de l'argent
Plus besoin d'agir *

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
* Prenez une arme à feu
Maintenant, respire *

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
*Je n'ai pas ce fan*

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
*Ils font la lumière
sur ma folie *

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
*J'ai besoin de retrouver ma clarté*

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
*Les psychopathes m'ont permis*

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* Ils traversent la vie
avec tant de désinvolture *

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* Ils minimisent les pertes
Comme si nous étions si banals *

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Ouais, éloigne ma douleur
Mais ils disent de la merde*

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[les joueurs applaudissent]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Lowe] Hé, les gars, les gars,
apportez-le.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Hé, écoute, euh...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[le téléphone portable sonne]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Bonjour ?

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
Quoi?

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Oh, Roland, non.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Comment vais-je le dire à mon bébé ?

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
Dis-moi quoi ?

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
Qui est-ce ?

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
Bonjour?

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
Papa?

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Non!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[sanglotant]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Ouais, viens jeter un oeil
à cette merde.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
Quoi, négro ?

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
La police recherche
pour ces trois hommes

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
en rapport avec ce qui est maintenant
un double meurtre.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
La police vous demande
appeler le numéro sur l'écran

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
si vous avez des informations
à propos de ce terrible crime.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
Dans le sud de Winslow,
Je m'appelle JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Journaliste] Merci, JT.
Les trois suspects

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
qui sont toujours en liberté...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
Non, c'est ce négro Rosshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[News Reporter] Tout a commencé
avec une bagarre sur la ligne de bus 87.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
Dans d'autres actualités...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
Je vais chercher ce petit négro.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
Guillaume.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Toi à la télé.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-Quoi?
--[Kevin] Ta photo.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Toi, Rosshawn et Darrell.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Il est dit que vous avez tous tué
deux personnes dans un bus.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Écoute, Kévin.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
Je n'ai tué personne.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Tu me crois ?

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Viens ici, fais-moi un câlin.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
Guillaume.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Ne te laisse pas prendre, mec.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
J'ai besoin de toi.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[musique de piano mélancolique]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Maçon] Il était une fois
dans le sud de Winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
la ville de la foi,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
comme on l'appelle
au cours des 100 dernières années,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
symbolisé par une belle
fleur violette

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
nous connaissons sous le nom d'Iris, oui,
dans cette ville,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
un homme et un adolescent
sont morts ce soir.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
C'est une ironie cruelle que
la vie des hommes a pris fin

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
sur une ligne de bus nous Winslow
les résidents appellent la route 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
Aujourd'hui, ce bus tragiquement
à la hauteur de son surnom.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Paul et Terrell,
leurs belles lumières

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
étouffé par un sans fin
épidémie de violence

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
que peu de gens peuvent comprendre
et beaucoup moins peuvent supporter.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
Il y aura sans doute
veillées aux chandelles,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
dédicaces, funérailles bondées,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
où les dirigeants de la ville
pontifier au micro

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
à quel point la perte est insensée.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Malheureusement, cela s'arrêtera là.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
A moins que certains d'entre nous
levez-vous et combattez

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
pour cette ville bien-aimée.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
Ce devait être la dernière édition
du Sud Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
Ce journal
devait être une autre victime

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
des coupes budgétaires interminables de la ville

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
par des bureaucrates
qui ont perdu leur chemin.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
Aujourd'hui, j'ai décidé,
pas sous ma montre.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
Une presse libre est l’épine dorsale
de toute société libre.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Je continuerai à écrire,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
à la recherche de l'histoire
derrière l'histoire.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
J'écrirai pour Terrell,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
un jeune homme qui, aujourd'hui,
est devenu une victime

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
des maux sociaux
qui ravage l’Amérique urbaine.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
je continuerai à écrire
pour lui et pour Paul.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[chauffeur] Vous savez,
tu as raté ce bus.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
Vous avez besoin d'un tour ?

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Je vais bien, merci.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[Pilote] Merde, bébé,
je ne mords pas

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
à moins que tu le veuilles.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
Où vas-tu ?
Parle-moi, bébé.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[dard dramatique]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[musique]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[musique]